23.976
Signore e signori, allacciate le cinture.
E’ normale.
Precedentemente su LOST...
Resta qui!
Ho le contrazioni.
Andrà tutto bene.
Hai un secondo? Mi farebbe comodo un po’ di aiuto.
Guarda, lo farei da solo. Sono un dottore, non ci arrivo --
- Vuoi che ti rammendi?
Non sembri per nulla spaventato.
Non riesco a capirlo.
Sanno esattamente dove siamo.
Stanno arrivando.
Dovrebbero essere arrivati ormai.
Qualcuno l’ha visto?
Spaventoso.
Sto andando a cercare la cabina di pilotaggio.
Magari troviamo un ricetrasmettitore
per mandare un segnale.
Kate, mi hai mostrato dov’era il fumo.
Posso andarci da solo.
Io vengo.
Hey, gente, ma è normale?
Tipo il giorno che diventa notte,
sapete, tempo da fine del mondo. Lo è -- gente?
Eravamo migliaia di miglia fuori rotta.
Ci stanno cercando nel posto sbagliato.
Cosa stavi facendo in bagno?
Cosa?
Cosa diavolo è stato?
Cosa diavolo è appena successo?!
Jack!
Come può succedere una cosa del genere?
Stasera...
la loro storia continua...
Niente?
Continui a domandarmelo.
Scusa tanto se sembro disperato,
ma prima che il pilota venisse strappato fuori dalla cabina,
ha detto che nessuno ci troverà
se non facciamo funzionare il ricetrasmettitore.
Allora,
niente di nuovo?
- No. - Okay.
Cosa stavi facendo in bagno?
Pensavo ci arrivassi da sola.
Stavo male.
Vomitavo.
Il mio tangibile contributo al nostro viaggio.
No. Sono felice che tu sia venuto, Charlie.
Ad ogni viaggio serve un codardo.
Tu non sei un codardo.
Va tutto bene, signore?
Sto bene.
Grazie.
Posso portarle dell’acqua --
Sto bene. Grazie.
Per favore.
D’accordo.
Permesso
Signore, mi scusi.
Mi scusi!
Signore e signori...
il pilota ha acceso il segnale allacciate le cinture.
Per favore tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
Signore, si sente bene?
Solo un minuto!
Devo chiederle di aprire la porta, per favore.
Apra la porta ora, signore!
Signore --
Hey, sto rovistando fra i vestiti, dividendoli.
Vedo che hai trovato la tua valigia.
- Andiamo, vuoi darci una mano? - Veramente no.
State perdendo tempo. Stanno venendo.
Quello è il tuo ragazzo?
Mio fratello. Boone.
Il fottuto regalo di Dio all’umanità.
Una volta anch’io ero così magra.
- Sai già che cos’è? - Non ancora.
E’ da ieri che non lo sento muoversi.
Uh, mi scusi!
Hey, uh, avete, uh, avete visto il mio ragazzo?
Mi scusi.
Walt! Walt!
Vincent!
Vieni qui, bello.
Hey!
Cosa ti avevo detto? Dopo tutto quello che è successo!
Ho pensato che Vincent fosse qui intorno.
Ti ho detto di restare sulla spiaggia.
Ma qui è così vicino alla spiaggia. Pensavo fosse okay.
Non farlo più.
Devi ubbidirmi. Parlo sul serio. Hai capito?
- E quello cos'è? - Le ho appena trovate.
Vieni qui.
Hey, ragazzi, andiamo, amico. Hey!
Hey! Fatela finita!
Fatela finita! Mollalo!
Lascialo! Così! E’ finita! Così!
- Sono stufo di questo bifolco! - Ne vuoi ancora?
Di a tutti quello che hai detto a me!
Digli che ho fatto precipitare l’aereo! Forza!
Che sta succedendo?
Il mio ragazzo ha trovato queste nella giungla.
E quello è stato seduto nelle ultime file ella business class per tutto il volo.
Non si è mai alzato. Le mani ben nascoste sotto la coperta.
E per qualche ragione – faccio solo notare --
che il tizio da parte a lui non ce l’ha fatta.
Grazie tante per aver osservato il mio comportamento.
Credi che non abbia visto che ti hanno preso isparte mentre ci imbarcavamo?
Avanti, vieni!
Basta!
Abbiamo trovato il ricetrasmettitore, ma non funziona.
Qualcuno può aiutare?
Sì.
Potrei essere in grado.
Oh, grandioso! Perfetto!
Fidiamoci di questo tipo!
Hey, siamo tutti sulla stessa barca, bello.
Vediamo di trattarci con un po’ di rispetto.
Sta zitto, lardo.
Hey.
Dacci un taglio.
Come vuoi tu, doc.
Sei tu l’eroe.
Avete trovato la cabina?
Nessun superstite?
No.
E’ a doppia banda, specifiche militari.
E’ probabile, che la batteria sia a posto,
ma la radio è morta.
Puoi sistemarla?
Mi serve del tempo.
Dottore, l’uomo col pezzo di metallo --
Io- Io credo che dovrebbe dargli un’occhiata.
Bastardo affumicatore.
Ci sono persone con dei problemi.
Già, noi abbiamo un problema --
lui.
Tu sei okay.
Mi piaci.
Anche tu sei okay.
Hurley.
Sayid.
Come mai sai fare tutto questo?
Ero un ufficiale militare addetto alle comunicazioni.
Oh, davvero?
Mai visto una battaglia?
Ho combattuto nel Golfo.
Non ci credo. Ho un amico che ha combattuto laggiù.
Era nel 104esimo aviotrasportato.
Con cos’eri tu -- aviazione, esercito?
La guardia repubblicana.
Funziona?
Sembrerebbe...
tranne che non riceviamo nessun segnale.
A cosa ci serve ricevere?
Non stiamo cercando di mandarne uno?
Sì, ma qui dovremmo vedere delle barrette.
Le barrette vorrebbero dire che la radio sta ricevendo.
Ci servono le barrette.
Potremmo trasmettere alla cieca,
sperare che qualcuno – magari una nave là fuori – riceva il nostro segnale.
Ma potrebbe essere uno spreco della batteria
che potrebbe non durare a lungo.
C’è una cosa che potremmo provare.
Cosa?
Vedere se possiamo mandare un segnale da una posizione più elevata.
Quanto elevata?
Come sta?
Non puoi fare nulla?
Estrarre il pezzo di metallo.
Ma ieri hai detto che se l’avessi estratto --
Lo so, ma quello era ieri.
Speravo che a quest’ora sarebbe stato in ospedale.
Se lo lascio così, sarà morto nel giro di un giorno.
Se lo apro adesso – Se riesco a contenere l’emorragia
e se non va in sepsi
e se riesco a trovare degli antibiotici --
potrebbe anche cavarsela.
Vado a fare un’escursione.
Scusa?
Sayid ha riparato il ricetrasmettitore, ma non possiamo usarlo.
Non da qui.
Kate, aspetta un minuto.
Sei stato tu a dire che dovevamo mandare un segnale.
Guarda, hai visto cos’ha fatto quella cosa al pilota.
Già, l’ho visto.
Cosa ti fa credere che siamo ungla?
Aspettami. Non so quanto ci vorrà.
Sayid ha detto che la batteria non durerà.
D’accordo.
Se vedi o senti qualcosa --
qualunque cosa --
corri.
Che succede?
Cosa -- quello?
Cosa -- mangiarlo?
Amico, amico,
sto morendo di fame...
Ma di certo non ho così tanta fame.
No. No. No grazie!
Davvero. No.
Il fumetto è in spagnolo.
Leggi lo spagnolo?
No.
L’ho trovato.
Sai che ti dico, torneremo a casa,
ti comprerò un altro cane.
Hey!
Mi serve il tuo aiuto.
Okay.
Ho bisogno che mi aiuti a cercare fra i bagagli.
Mi serve qualsiasi medicinale tu riesca a trovare...
specialmente quelle che finiscono in micina
e cillina. Sono gli antibiotici.
A cosa ti servono?
Cosa stai facendo?
Credo di averlo trattato male.
Cosa?
E’ il tipo dell’imbarco --
che non voleva lasciarci i nostri posti in prima classe.
Ci ha salvato la vita.
Muoviti, Shannon, stiamo cercando di fare un po’ d’ordine.
Dovresti dare una mano.
Seduta qui non servi proprio a niente.
Io che cosa?
Cosa vuoi che ti dica?
Te ne stai lì seduta a guardare i cadaveri.
Ho appena subito un trauma, okay?
Tutti abbiamo subito un trauma.
L’unica differenza è che, dall’incidente,
tu sei l’unica ad essersi fatta la pedicure.
Sai cosa? E’ così facile fare battute su di me, i anche bravo a farlo.
Vorrei non dover sprecare tempo...
Vorrei non averne motivo. Sì, è facile, Shannon.
Fottiti! Non hai la minima idea di cosa sto pensando.
Ho un’idea molto più precisa
No, non ce l’hai!
Okay, Shannon, allora cosa stai pensando?
Che andrò con loro... per l’escursione.
- Oh, davvero? - Sì, sto andando.
No, non andrai, Shannon.
Shannon!
Vorrei venire con voi.
Lei non viene.
- Non vuole venire. - Col cavolo!
Lei si mette in posa e prende cattive decisioni per turbare la sua famiglia
che, al momento, sarei io.
Sta zitto, e smettila di fare il carino.
Io vengo con voi.
Non so se è una buona idea.
Quanto hai, tipo, due anni più di me? Fammi il piacere.
- Tu ci vai, non è vero? - Già. E tu?
- Già. - Sì, ci vengo di sicuro.
Ascolta, tutti possono venire, ma si parte adesso.
Adesso non si direbbe, ma in realtà è davvero gentile.
Hai deciso di unirti a noi.
Sono un tipo complicato, dolcezza.
Cosa stai cercando?
Una qualche lama.
Come sta tuo figlio?
Walt? Sì, penso che starà bene.
Quanti anni ha?
9. 10. 10.
Walt è preoccupato più che altro per il cane.
Il cane era sull’aereo, quindi...
ragazzi, sai com’è.
Era un Labrador?
- Sì. - Sì?
L’ho visto ieri nella giungla.
Cosa?
Dove?
Laggiù.
A un centinaio di metri o giù di lì.
Sembrava star bene.
Cos’è, tipo, dama?
Non proprio. E’ un gioco più bello della dama.
Giochi a dama con tuo padre?
No.
Vivevo in Australia con la mamma.
Non hai nessun accento.
Sì, lo so. Ci muovevamo spesso.
Si è ammalata.
E’ morta un paio di settimane fa.
- Stai avendo un brutto mese. - Mi sa di sì.
Il Backgammon è il più vecchio gioco del mondo.
Gli archeologi ne hanno trovati
durante gli scavi fra le rovine dell’antica Mesopotamia.
Vecchi di 5,000 anni.
Cioè più vecchi di Gesù Cristo.
C’erano i dadi e roba così?
Ma quelli non erano fatti di plastica.
I loro dadi erano fatti di ossa.
Forte.
Due giocatori. Due schieramenti.
Uno è luce. Uno è oscurità.
Walt...
vuoi sapere un segreto?
No. Grazie.
No, non importa.
Okay. Grazie.
Oh, Dio.
L’ho appena sentito. Io --
Venga qui, senta! Qui, senta questo. Senta questo.
L’ha sentito?
Ecco, era un calcio!
Lì. Proprio lì, è un piede.
Aspetti, aspetti, lui si sta muovendo.
Lui. Lui.
Suppongo tu sia un lui.
Okay, un largo spazio aperto!
Dovresti controllare la radio, vedere se qui va bene.
Non riceveremo niente qui.
Provala e basta.
Non voglio sprecare le batterie.
Non ti sto chiedendo di tenerla accesa tutto il giorno.
Siamo ancora coperti dalla montagna.
Fai solo una dannata prova!
Se faccio anche una sola prova... Potrebbe non restarci carica per quando --
Oh, Dio.
Cosa diavolo era?
Sta arrivando qualcosa.
Viene verso di noi, credo.
Forza, andiamo.
Non sarei dovuta venire!
- Sawyer! - Lascialo!
Quello è --
quello è un grosso orso.
Credi sia stato quello ad uccidere il pilota?
No.
No, quella è la micro, miniversione a confronto.
Gente, questo non è un semplice orso.
E’ un orso polare.
Sicuro sia fuori gioco?
Lo è.
Come sai che non si sveglierà quando gli strapperai fuori quel coso?
Non lo so.
Hey, amico, sei sveglio?
Yo, sono arrivati I soccorsi! Siamo salvi! Yay!
Sì, è fuori gioco.
- Allora, che cosa vuoi che io -- - E’ improbabile che riacquisti conoscenza,
Ma se dovesse riprendersi per il dolore, ho bisogno che tu lo tenga fermo.
Non reggo bene la vista del sangue, amico.
Allora non guardare.
Sì, ma...
Non reggo bene la vista del sangue.
Fai solo del tuo meglio, okay?
Non guardare.
Okay.
Amico...
Passami quelle bende.
Amico --
Devi solo passarmi le bende.
Non credo di farcela.
- Oh. - Cosa? Che succede?
Pensa solo a passarmi le bende!
Dammele!
Hey, non pensarci nemmeno, Hurley.
Non pensarci -- Hurley, hey!
Dannazione!
Non può essere un orso polare.
- E’ un orso polare. - E’ un orso polare.
Aspetta un minuto.
Gli orsi polari di solito non vivono nella giungla.
Centro.
No, gli orsi polari non vivono nemmeno lontanamente così a sud.
Questo ci vive.
Viveva. Ci viveva.
Da dove è arrivata?
Probabilmente dal villaggio degli orsi. Come diavolo faccio a saperlo?
Non l’orso – la pistola.
L’ho presa ad uno dei cadaveri.
- Uno dei cadaveri. - Già, uno dei cadaveri.
Non è permesso portare armi a bordo.
Sì, se sei uno U.S. Marshal, dolcezza.
Ce ne era uno a bordo.
Come lo sai?
Ho visto un corpo con una fondina alla caviglia,
così gli ho preso la pistola.
Ho pensato che potesse essere utile.
E indovina un po’.
Ho appena sparato a un orso!
E perché hai pensato che fosse un Marshal?
Perché aveva un distintivo addosso.
Ho preso anche quello. Pensavo fosse forte.
Io so chi sei tu.
Tu sei il prigioniero.
Io sono cosa?
Hai trovato la pistola addosso a un U.S. Marshal?
Sì, credo tu l’abbia fatto.
Tu sapevi dov’era, perchè eri tu quello che stava riportando negli States.
Quelle manette le portavi tu.
Ecco come facevi a sapere della pistola.
- Togliti dai piedi. - Ecco chi sei tu, figlio di puttana.
Sospetta di me quanto io sospetto di te.
Tu sei il prigioniero.
Bene, io sono il criminale.
Tu sei il terrorista.
Possiamo tutti recitare una parte.
Tu chi vuoi essere?
Qualcuno sa usare una pistola?
Credo basti premere il grilletto.
Non usare la pistola.
Voglio smontarla.
C’è un pulsante sull’impugnatura.
Premilo. Espellerà il caricatore.
C’è ancora un proiettile in canna.
Tieni l’impugnatura. Tira la parte superiore della pistola.
Conosco il tuo tipo.
Non ne sarei tanto sicuro.
Già... Sono stato con ragazze come te.
Nessuna ragazza è proprio come me.
Posso portargliene un altro?
No, mi basta questo. Grazie.
E lei, signore, posso portarle niente?
Cocktail? Soda?
Solo un caffè, dolcezza. Nero.
Caffè, certo.
Sembri preoccupata.
Sarei preoccupato anch’io, al tuo posto.
Ma devi restare ottimista, piccola.
Sai, c’è sempre una minuscola possibilità che credano alla tua storia.
Io ci ho creduto.
Non mi importa cosa credi tu.
Oh, questo so che è vero.
E’ sempre stato vero.
Sicura che non vuoi un altro po’ di succo?
Sì, sicura.
Signore e signori...
il pilota ha acceso il segnale allacciate le cinture.
Per favore tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
Ho un favore da chiederti.
Davvero.
Sarà meglio sia buono. Cosa --
Dovremmo continuare a muoverci.
No.
Dov’è lei?
Chi?
Oh, adesso è un buon momento
Prima no, ma ora.
- Siamo più in alto. - Sì, lo siamo!
Hey! Abbiamo una barretta!
Mayday! Mayday!
Cos’è questo?
Feedback.
Feedback da cosa? Cosa significa?
Non lo so.
Ti dico io cosa significa --
questo tizio non ha sistemato la radio.
Quella cosa nemmeno funziona.
No. No, no, no, no, non è rotta.
Non possiamo trasmettere perchè qualcos’altro sta già trasmettendo.
- Trasmettendo da dove? - Cosa?
Da qualche parte vicino. Il segnale è forte.
Da qui vicino.
Vuoi dire sull’isola! Grandioso!
Forse sono altri sopravvissuti.
- Del nostro volo? Come potrebbero -- - Che tipo di trasmissione è?
Potrebbe essere un telefono satellitare, o un segnale radio --
Possiamo ascoltarlo?
Prima lasciatemi trovare la frequenza. Aspettate.
- Non c’è nessuna trasmissione. - Sta zitto.
Sono i soccorsi. Devono esserlo.
E’ francese! I francesi stanno arrivando.
Non sono mai stato tanto felice di sentire del francese!
Non ho mai fatto francese. Cosa sta dicendo?
Qualcuno parla francese?
Lei lo parla.
No, non è vero. Cosa?
Di cosa diavolo stai parlando? Hai passato un anno a Parigi!
Bevendo, non studiando!
1-7-2-9-4-5-3-1...
Okay, cos’è quello?
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- No, no, no, cosa? - Le batterie stanno finendo!
- Quanto tempo abbiamo? - Non molto.
Ti ho sentita parlare francese. Almeno ascoltalo.
- Ascoltalo! - Non posso!
Parli francese o no? Perché sarebbe utile.
- Itération 1-7-2-9-4-5-3-2. o.
Che cosa?
Andiamo, forza.
E’ – E’ – E’ una ripetizione.
Ha ragione.
- Cosa? - E’ un loop.
Iteration – sta ripetendo lo stesso messaggio.
E’ un conteggio.
Il prossimo numero finirà con... 5-3-3.
...4-5-3-3.
Qualcuno capisce di cosa diavolo sta parlando?
E’ un contatore per sapere quante volte è stato ripetuto il messaggio!
Dura circa 30 secondi, quindi...
da quanto?
Non scordarti il riporto di uno, capo.
Sta dicendo...
"per favore..."
sta dicendo, "per favore aiutatemi.
Per favore venite a prendermi."
O forse no! Tu nemmeno parli francese!
- Lasciala ascoltare! - Sta zitto, bello!
Gente, la batteria. La batteria.
"Sono sola adesso..."
"sull’isola da sola.
"Per favore, qualcuno, venite.
"Gli altri – loro sono...
loro sono morti."
"Li ha uccisi.
Li ha uccisi tutti."
Brava.
- 16 anni.
16 anni...
e 5 mesi. E’ il conteggio.
Di cosa diavolo stai parlando?
La ripetizione.
E’ una richiesta di soccorso.
Una richiesta di aiuto, un mayday.
Se il conto è giusto,
ha continuato a ripetersi per più di 16 anni.
Qualcun’altro... è rimasto bloccato qui?
Forse sono venuti a prenderli.
Se fossero venuti, perché il segnale va ancora?
Gente...
dove siamo?
Sottotitoli by Zuraide